Эмилио Мельгарехо Калинин Emilio Melgarejo Kalinin

Устные и Письменные переводы

(Русский – Испанский / Испанский – Русский)

Вы можете воспользоваться следующими услугами профессионального перевода

Письменный перевод: (Технический перевод / Художественный перевод / Корреспонденция / Деловая переписка)		Все работы выполняю лично
Локализация сайтов / программного обеспечения / игр		Равнозначно владею испанским и русским языками (билингв)
Устный двухсторонний перевод / услуги гида и сопровождения (Малага, Гранада)		Имею высшее лингвистическое образование (Перевод и переводоведение)
Перевод и дубляж аудио - видео материалов		Профессиональный опыт более 12 лет
Ведение переписки и переговоров на русском и испанском языках (Конференции – телефон / skype)		Выполняю работы в будни, выходные и праздники
Консультации и помощь студентам языковых факультетов		Качественно, вдумчиво и стараясь превзойти ожидания заказчика.
Технический перевод	Консультации и помощь студентам языковых факультетов
Перевод Ваших технических текстов будет выполнен в строгом соблюдении единой терминологии и структуры документа. По содержанию и внешнему виду он будет максимально возможно приближен к оригиналу.	Если Вы студент и испытываете трудности в выполнении какого-либо задания по испанскому языку, обращайтесь, я Вам обязательно помогу!
Художественный перевод	Перевод Аудио/Видео материалов
Если Вам нужен качественный и красивый художественный перевод, то я с удовольствием сделаю для Вас перевод с соблюдением стиля, передам всю атмосферу и впечатления художественного произведения. Я верну вам жизнь царящую внутри Вашей книги на другом языке :)	Выполню для Вас перевод аудио или видео материала. По Вашему желанию перевод будет выписан текстом, и/или озвучен и записан в цифровом формате, либо продублирован в синхронизации с оригиналом.
Корреспонденция / Деловая переписка / Переговоры	Локализация сайтов / программного обеспечения / игр
Если Вы или Ваша компания сотрудничает или планирует начать сотрудничество с иностранными партнёрами, я могу вести за Вас переписку и телефонные переговоры на испанском языке. В переписке Ваш партнёр получит самое высокое уважение и привычный для понимания язык от носителя. Устно будет самое почтительное общение без акцента.	Если Вам нужно локализовать сайт, приложение или игру на испанский или на русский языки – обращайтесь! Вы получите качественную локализацию от носителя языка. Конечный пользователь будет наслаждаться сайтом, приложением или игрой на своём родном языке именно в такой форме и стиле, к которым он привык в своей стране.

Почему необходимо иметь свой сайт?

Порядок оформления заказов и расчёта цен

Вы связываетесь со мной любым из нижеперечисленных способов.

Мы обсуждаем объемы и сроки выполнения работ.

Договариваемся о способах и сроках оплаты.

Вы вносите предоплату от 0 % до 100% от оговоренной суммы.

Я приступаю к работе.

Я сдаю Вам выполненную работу, и мы производим окончательный расчёт.

Цены формируются исходя из первоначального количества знаков с пробелами содержащихся в текстовом документе

При переводе графических изображений, картинок и тд. знаки считаются на выходе

Цены на услуги могут меняться, учитывая тематику перевода, сроков его выполнения и структуры документа.

Цены на перевод рассчитываются индивидуально.

Вы можете проконсультироваться или получить любую другую интересующую Вас информацию, связавшись со мной по нижеперечисленным контактным данным.

*С бюро переводов работаю без предоплаты*

ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ

Контактные данные
Телефон (Голос & SMS)	+34 687090349
Телефон (SMS):	+7 9090604494
Email:	upgradeall@mail.ru
ICQ:	257683027
Skype:	upgradeall
Прошу Вас указывать цель/мотив, в окне запроса на авторизацию (ICQ, Skype). В целях борьбы со спамом, я не авторизую контакты с беспредметными запросами на авторизацию.

Доступны следующие способы оплаты услуг

Почему необходимо иметь свой сайт?