Перейти
на расширенную версию сайта
|
|
Эмилио Мельгарехо Калинин Локализация игр |
|
Профессиональные
Устные и Письменные Переводы
(локализация
игр на испанский язык | перевод игр на испанский язык)
|
Ни для кого не
секрет, что сегодня все более востребованным становится перевод и локализация
различного программного обеспечения. Далеко не в последнюю очередь это
касается компьютерных игр. Но, к сожалению, многие всерьез полагают, что
перевод и локализация – это одно и то же. Перевод –
это на самом деле только первый этап локализации, которая является более
широким и емким понятием. Ведь локализация на испанский язык – это своего
рода адаптация определенного программного обеспечения к культуре испаноговорящих стран. То есть, это не один только
перевод, а создание специфической версии того или иного продукта, которая
будет наиболее полно соответствовать конкретному контингенту пользователей.
Так, например русская и испанская локализации будут значительно отличаться. Если
рассматривать компьютерные игры, то пользовательский интерфейс и оформление русской
версии будут значительно отличаться от тех же параметров в испанской версии.
Поэтому при осуществлении локализации игры на испанский язык, моя задача идёт,
намного дальше банального перевода. Я,
демонстрируя правильное понимание задач локализации, предлагаю
профессиональную адаптацию компьютерных игр с русского языка на испанский
язык и с испанского языка на русский язык. Зачем Вам может понадобиться
локализация компьютерных игр? Во-первых, вы
можете заказать локализацию испанской игры на русский язык, что сделает игру
доступной для широкой аудитории. Кроме того, Вы можете перевести желаемую
игру на родной язык. Во-вторых, вы
можете заказать испанскую локализацию собственной игры, что позволит ей
успешно выйти на международный рынок. В любом
случае, я предлагаю качественную локализацию с учетом всех культурных и
лингвистических особенностей испаноязычных и русскоязычных
стран, для которых будет предназначена конкретная игра. Вы можете быть
уверены, что над Вашим заказом я буду работать профессионально и смогу
довести игру до совершенства. |